ترجمة : قـلـ الأسـد ــب www.arabdragonz.com
خمسمائة سنة مضت، و .ما زالت البلاد مغلقة
معزولة عن العالم، .لم تعرف الأمل و لا اليأس
أصبح سكان البلاد لا يتنفسون هواء جيد، .لم يبقى الا الغبار
الثوّار الذين تجرؤا و قاموا . . .بإنتفاضة
.و الذين أبيدوا من قبل الولاية
. . .بيت التاكيميكازوتشي
كانو فرقة من القتلة، أُستأجروا .لقمع هذه الثورة
. . .لوقت طويل مضى
كانوا حرّاس الحكّام .من بلد مجاور
لكن البلاد قاموا .باسقاط الملكية
لذا فروا إلى هذه البلاد، .كمنفيون
الآن قد أصبحوا فرقة .من القتلة الجشعين
يبيعون مهاراتهم القتالية إلى الكل .وذلك للقتل بفعالية
.التاكيميكازوتشي
.أمي
.بياكوراي" يريد التحدث اليك"
.الوقح ؛لقد هرب "أنكا" هذا الصباح
. . .إذا ترك التاكيميكازوتشي
.فسوف يكشف أسرارنا
.يريد الهروب إلى جبل شيكون
لكنه لن يستطيع الوصول الى .المنجم القديم بتلك الساق
."يوكي"
.خذ "كيري" معك
.سوف أذهب لوحدي
.يجب أن يذهب معها أحد- .سوف يؤخرني-
يجب أن أذهب معك،هذا ."ما يريده" بياكوراي
هل تريد حقا قتل"أنكا"؟
.بالطبع
واذا توسل اليك بالا تقتله؟
.لايهم،ساقوم بقتله
.لا أعتقد ذلك
.يوكي"، أنت"
.أنظري، أنا غير مسلّح
.لا تقتليني
."لن أهاجمك يا "يوكي
.خذي سيفي
.بامكانك أن تخبريهم بأنك قتلتتني
حسنا؟
كيف حالك؟ تبدين أقوى ."مما تصورت يا "يوكي
من أنت؟
."اسمي "كوكا .كنت أعمل لأمّك
."جئت لأخبرك شيء يا "يوكي
أريد أن أخبرك .كيف ماتت أمّك
لم تقتل من قِبل المتمردين .كما قيل لك
."لكنّها قتلت من قبل "بياكوراي
.أنت تكذب
كفى، "بياكوري" قتل أمك .،لأنها أميرة التاكيميكازوتشي
ألم تنتبهي، هو الذي .يعيق تحركاتك
.أنتظري، وستري مالذي أعنيه
.غدا عيد ميلادك العشرون
في هذا اليوم ,سوف تصبحين .أميرة التاكيميكازوتشي
اما أن تسيطري على .قيادة البيت، وهو حقك
.أو أن تتركيه للأبد
. . .يجب أن تقرّري
.تعالي لمقابلتي في المنجم القديم
وبهذا أكون قد سلّمت الرسالة .إليك،وبقي أن أنتظر الأمل
هل الى أي مدى طلبت الرحمة من "كوكا"؟
هل أعطيت أمّي الرحمة؟
ماذا تعني؟
.صوتك يرتجف
.تعتقد بشكل محموم
هل تدركي ما تفعلينه؟
!أعتقد ذلك
."بياكوري"
أجبني، هل قتلت أمّي؟
.لا طبعاً
.يوكي"، ضعي سيفك جانباً" .وستأغاضى عما جرى الأن
.لم أرد إخبارك بهذا
كانت أمك تخطط للهرب، .أرادت خيانتنا
.ولهذا السبب قتلناها- .كذاب-
توقفي.إن القتال .يجعل الأمور أسوأ
.لم تتركي لي خيار
.الأخبار المهمة من الجمعية
وزارة . . .تقارير إستهلاك
المستوى المعيشي تزايدبنسبة .20 بالمائة خلال السنة الماضية
. . .للإحتفال بهذه الأخبار
.خرج المواطنون إلى الشوارع
تحوّل تلقائياً الى .إستعراض وإبتهاج
."أيا"
ماذا بك؟
!تريدين قتلي بهذا لماذا؟
أنت من التاكيميكازوتشي أليس كذلك؟
من أرسلك لفعل ذلك؟
.تكلّمي
أين يختبئ الآخرون؟
.ليس هناك آخرون .وأنا لا أريد قتلك
.كاذبة تتوقعي أن أصدق ذلك؟
... يجب أن
!ماذا هل أثق بك؟
أنت مستعدة لقتل أي شخص .من أجل المال
إذا وثقت بك، فستقتليني .في أي لحظة
. . .بهذه الطريقة إذا تحركت ستندم
.وستكون ميتاً في الحال
هل تثق بي الآن؟
هل أنت بخير؟- .أجل-
.إنه مؤلم بعض الشيء
.لقد رأيت تلك الفتاة
هل تعرف أين هي؟
لا أعرف .أنا أعيش لوحدي
.ذلك السرير لي- .تصبح على خير-
...لقد فقدناها
.في الطّريق خلال الغابة
وهل أتيت لتخبرني بذلك؟
.أجل
.يوجد شخص رأى شاحنة
.يجب أن نراقب ذلك الطريق
.سوف تعود
.تريد إنتقاما
.شخص ما أخبرها بمقتل أمّها
من يكون؟
.!أحد ما
في هذا اليوم .ستبلغ "يوكي" العشرين
الذي أخبرها بذلك يعرف بهذا ليوم .ويعرف مالذي سيحصل
."كوكا"
"ستسعى لقتلك،إنتقاماً لأمّها "زورا
لذا، يجب قتلها قبل .أن تفعل هي ذلك
.لا يمكن أن يكون هناك شكّ
أعلم أن "كوكا" يتحدث .معها أيضاً
ولكن أين؟
.حيث يعيش لربّما
.بالتأكيد سيجد مكاناً مناسباً
أين كنت؟ .كيدوكورو" يتحدث إليك"
.لقد عدت
هناك شيء أريد .التكلم عنه
.أجيء اليوم
.سأكون موجودأً اليوم
اليوم لا أقدر، مارأيك .بعد غد
موافق. سأنتظرك .في المكان المعتاد
يوجد رجل وعد "أزورا"،والذي .كان يعمل لدى التاكيميكازوتشي
.أقسم بإخلاص إلى البيت
لكن "بياكوراي" وصفه .بالخائن وقام قتله
ذلك الرجل، هل كان أبي؟- .أجل-
أنت لا تتذكرين شيئاً لأنك .كنت في الثانية من عمرك فقط
في ذلك الوقت ما زال التاكيميكازوتشي .عنده العديد من الأعضاء يدعمونه
أراد"بياكوراي" أن ."يتزوّج من "أزورا
ليصبح بيت التاكيميكازوتشي .ملكاً له
.لكن "أزورا" رفضت ذلك
وحاولت يأسةً أن تحل .بيت التاكيميكازوتشي
لكن "بياكوراي" إكتشف ذلك، .وأنهى حياتها
.بعد ذلك، تغير كل شيء
الكثير لم يكونوا ."سعداء مع "بياكوراي
وحاولواأن ينفصلوا .عن التاكيميكازوتشي
لكن كان هناك بضعة منهم .إستطاع الهروب
.أما البقية فلم يستطع
.فقط واحد وإثنان أفلتا
هذا هو المكان الذي ."قتلت فيه الأميرة "أزورا
بلا شك تمنّت لك .ترك التاكيميكازوتشي
أرادتك أمّك أن تنجحي .حيث هي فشلت
. لاتضيعي وقتك في أخذالثأر
سوف يقضى على"بياكوراي"والتاكيميكازوتشي .قريباً مثل مطلع الشمس
."أسمعيني يا "يوكي
لقد تعذبت أمّك لساعات .طويلة في ذلك اليوم
لكن في النهائية أنا .الذي قتلتها
.تستطيعين قتلي إذا أردتِ
منذ ذلك الحين وأنا أنتظر .هذااليوم وقد أوصلت الرسالة
أتعلمين! لقدعرضت عليها أن .إلتحق بهاإلىالعالم الآخر
لكنّها أصرت على أن يبقى .أحدانا على قيد الحياة
أمرتني أن أعيش وأن ...أخبرك كلّ شيء
كانت تتمنى أن تراكِ وأنتِ .تبلغين العشرين من عمرك
لذلك أيتها الأميرة"يوكي"، ..أنتِ الوحيدة التي يجب قتلي
ولماذا أفعل ذلك؟
.لن يجدي ذلك نفعاً
كما توقعت تماماً، ."كوكا"
.سوما
يدهشتي كم كبرت، منذ .آخر مرة رأيتك فيها
.إذا سمحتم لي بأن أبدأ
"كوكا-" .أهربي من دوني-
لاتجعليهم يقتلوكِ أيتهاالأميرة .سوف أساعدك حتى الموت
.إقتلني إن أردت
لكن لا ترفع سيفك ."ضدّ الأميرة "يوكي
.لن تنال مرادك أبداً- "كوكا-"
. . .عندما كنت صغيراً
.كنت مبتهج طوال الوقت
. . .لم أحلم قط
.بأنّ ينتهي الأمر بهذه الصورة
أتعرف لماذا يوجد أناس يعتقدون مثل ذلك في طفولتهم؟
.لأنه لا أحد كان عنده النماذج
بالتأكيد، ناس ماتوا لأن .القنبلة كانت في الجمعية
.ولكن عملك كان فعالاً جداً
.يجب أن تكون فخور بذلك
لقد كان يوم عطلة، .وقلت بأن المكان سيكون خالياً
.هذا ما أخبرتني به
.بعض الخسائر حتمية .لن نحصل على هذا بدون مقابل
.ميمرا" عرف ذلك" .وهو لم يمت
لا أحد سيعيرنا أيّ إنتباه إذا .لم تكن هناك أيّ وفيّات مدنية
هناك عملية أخرى أريدك .القيام بها
. . ."سيد " سوجيموتو
.لديّ فكرة أخرى
هل دعاك في غيابي؟
.أجل، الشهر الماضي
نسيت أن أخبرك أن .سوجيموتو" لم يعد معنا"
لاداعي لأن تسألني عن ذلك ."يا "تاكاشي
سنقوم ما يتوجب علينا .القيام به فقط
..."تاكاشي"
أخبرني عن المكان الأكثرأمانا في الغابة؟
...على ظهر الأسد
تعيش البراغيث .حياة هادئة جدا
. . .تباً
من أين تنزفين؟
.هيا،أنتِ بحاجة إلى البروتين
.أرتدي هذا
.لايوجد شيء غيره
.البسيه بسرعة
.إنه يناسبكِ
ماالذي ستفله الآن؟
.سأرمي هذا
هل رأيت "كيدوكورو"؟
تاكاشي"، يجب أن" .تأخذ حذرك
هل سمعت عن "سوجيموتو"؟
.كيدوكورو" أخبرني عنه" .لم يعد عضوأ
...أياً يكن
.لقد تم قتله
.سوف أغادر البلاد
لابدّ أن يكون هناك مكان أفضل .يمكن الذهاب أليه
من ذلك؟
.مجرد ضيف
!ضيف؟
يمكن أن تجد مكاناً .في الجنوب
.خذ، أعتني بنفسك جيداً
إذا أردت المغادرة .فيمكنك ذلك
.حسناً، شكراً لك
لماذا رجعت؟
ماذا حدث لكِ؟
.لا تريدين التحدث
لا بأس، سوف أعلم في .وقت لاحق
هل هو صعب لكِ قتل شخص ما؟
هل من سبب معين لقتل الناس؟
هل من أجل المال؟
.دعني أشرح لك ذلك
. . بمجردأن أحمل سيفي
.يبدأ جسمي بالتحرّك لوحده
.بدون أيّ وعي
إنه أسلوب التاكيميكازوتشي أليس كذلك؟
.يقوم الملك ببيع حرّاسه
.فيأخذون المواهب من مكان آخر
.ليس هناك سبب مقنع لقتل الناس
أنتم لاتقاتلون من أجل الدفاع عن البلاد .،أو للدفاع عن أنفسكم
.ليس هناك شيء تدافعين عنه
.تقومين بالقتل فقط
. . .أنا لدي سبب
.أسمعي
. . .لدي بالتأكيد سبب لكل شيء
.لقتل الناس
.ولكني لست متأكداً الآن
.تعالي
.انها أختي
كانت في الثامنة من عمرها ،كنت .راجعاً للبيت من المدرسة
.كان جسمها كله مغطى بالدمّ
هي الشخص الوحيد الذي بقي .على قيد الحياة
.الجناة برّؤوا، لنقص الأدلة
.لذا قتلتهم بنفسي
.اعتقلتني الشرطة
.حوكمت وأدنت
. . .عندما خرجت بعد 4 سنوات
أما الآن أصبحت لدي وجهة .نظر مختلفة جدا
كلّ شيء بدا مختلفاً في .هذا العالم
...وبعد ذلك قابلت هذا الشخص
. . .وأخبرني
.بأنّه ليس هناك لحظة أسعد من ذلك
.هو الوحيد الذي أخبرني بذلك
.لقد فعلت أشياء كثيرة
.وأجبرت لفعل أشياء كثيرة
.أعتقد بأني سعيد بذلك
.برّرت كلّ شيء
."رينكيو"
ماذا تريد؟- .أريد التكلم معك-
بأي شأن؟
هلّ بالإمكان أن نقتل "يوكي" حقاً؟
يوكي" هي من تبقى" .من التاكيميكازوتشي
...بدونها لن- .أعلم ذلك-
.قريباً سوف يجف دم التاكيميكازوتشي
.أيامهم معدودة
ولكن سنحتاج لسبب ما، حتى .نبرر قتل التاكيميكازوتشي
لن نحتاج لأي أسباب يا "رينكيو"؟
.لقد صبرنا لسنوات كثيرة
.لايوجد شيء لنبرره
...كل معتقداتنا و كل أسرارنا
.وجميع الأشياء تغيرت
). . .لكن عندما الحكم الملكي سقط(
سيوفنا أخذت منّا، .ومن ثُم سحقنا
.هؤلاء الذين ذبحوا
.ذكرياتهم محت بالمخدّرات
. . .لمنع قوّة قتالهم
لصقت الإبر إلى .مرافقهم
.البعض من هربنا تاركاً سيوفه
أتتذكّر ذلك يا "رينكيو"؟
)أتتذكّر ذلك يا "رينكيو"؟(
.كنا نمشي في جنوب الجزيرة
و صادفنا تلك الحشرات على طول الطريق؟
.التي تصدّأ بالمطر الحامضي
.الرائحة النتنة من الجثث ملأت الهواء
.ولكن لم يكن هناك جثث
.الرائحة النتنة جاءت منّا
. . .في تلك اللحظة
.لقد كنّا موتى
.مرحبا
.انه أنا
."سيد "كيدوكورو
لماذا تتّصل بي؟
.أرسلت بعض الخطط
يجب أن تلقي نظرة عليها؟
.حسناً
.سأعاود الأتصال بك
هل رأيتها؟- أجل-
.سنتحرك خلال عشرة أيام
هل أنت معي؟
.نعم، عشرة أيام
..ولكن- !ولكن ماذا-
.يمكننا أن نغيّر الموعد
.كلا، ولكني لا أستطيع
لا تستطيع؟
.نعم
.حسنا جدا. سأبقى على اتصال معك
."تبدو غير مرتاح يا "تاكاشي
.هل يبدو ذلك
هل سبق وأن كنت مستاءة ؟
.أستطيع تجاهله، مثل الألم
بهذه الطريقة تقتلين الناس أليس كذلك؟
. . .عندما تكون مستائاً
.تندب
وعندما تكون سعيداً، .تتصرّف بابتهاج
هل سبق وأن ضحكت؟
لا أذكر متى آخر مرة .كنت فيها سعيداً
.ربما من عدة أيام
.أو أشهر
.أو لسنوات
هل تعرف ماذا يعني الميكي ايشي؟
.لا
.هو نوع من الأحجار
.وهو نادر جدا
ستكون محظوظاً اذا وجدت . .حجراً واحداً في السنة
.ستجد واحد على الأغلب
يمكن أن تلمّعه، .لسيصبح بلور أخضر
.أمّي كانت تجمعهم
حينما كان عندها واحد،قامت .بتلميعه وبقي عندها
. . كانت ستجمع ثلاثين قطعة منها
.كانت ستصنع عقد لي
.ليوم زفافي
.قالت ستضعه حول رقبتي حين أتزوّج
بدأت الجمع عندما .كانت في الثامنة عشر
ولدتني أمي وهي في الثاني و العشرين .من عمرها
ولكنها ماتت عندما بلوغها السابع والعشرون
في اليوم الذي ماتت فيه، كان عندها .تسعة من تلك البلورات فقط
.احتفظت بهافي صندوق صغير
.لم تكن كافية لصنع ِعقد
قريباً سأكون بمثل سنهّا .عندما أنجبتني
.وربما أقتل أيضاً
.لكنّي لم أجمع شيء كما فعلت
...ليس لدي أحد
.حتى أعطيه ما أجمعه
.أنا وحيدة
.لايوجد من يعّزني
.أمي كان عندها أنا
.أما أنا فلا
.ولماذا أفعل ذلك
.لا يوجد من يستحق ذلك
.)بعيدا عن هنا(
أي مكان أين نحن يمكن أن( .)إنس كلّ شيء
.)يجب أن نذهب(
.يجب أن نذهب
. لا يوجد مايوقفنا
.أنا وأنتِ
.نذهب الى مكان ننسى فيه الماضي
.!فلما لا نذهب
.أستطيع أن أكون سعيدة
.ولكن يتطلب ذلك بعض الوقت
.أجل، إذا عشت لذلك الوقت
.الحقيقة لا تتطلب السعادة دائماً
.سوف تمشين في الطريق حتى الموت
.لاتهمني محاولاتكِ لتجّنب ذلك
.)ذلك مستحيل التجنب(
."سيد "كيدوكورو
.تبدو أختك بصة جيدة
ماذا تريد منّي؟
إذا جئت من أجل الخطة، ..فأني قد أخبرتك من قبل
لا، لا، .لا تقلق، لقد غيرت رأيي
.هناك خطة جديدة
.أنا متأكد من أنك ستروقك
ما هي؟
.سوف نتعامل بالمستوى الحكومي
سننجز مهمتنا بإصابات قليلة، .وسيكون الوضع مناسباً لك
مارأيك يا "تاكاشي"؟
خطة جيدة، أليس كذلك؟
.لقد خنتني
.الخطة التي رتّبتها أُعطيت الى الشرطة
!هل تمزح معي
بهذا الخطة أو بدونها سوف أستمر
طبعاً أنت تعرف انها الخطة الأخيرة
أنت تستخدمنا لتقوم بذلك ثم تتخلص منا .. صح
يبدو لي أنك لن توافق .؟
.هو الذي أردت دائما
.. حتى لو كنت مخطئاً أو انك ستنسحب... !
- يبدو لي ان شخصاً.... - كان يتوجب عليك الموافقه قبل عدة أيام
لم يكن مثل الاتفاق الأول
اذاً ما الذي كنا نفعله طوال ذلك الوقت ؟
كل الذي فعلنها لهولاء الناس لماذا ؟
انه يعني شئ ما
.كازوكي" عذّب" وكذلك مومور قتل في انفجار
"كل هذا كان اخلاصاً لك سيد "كنكورا
أنت الوحيد الذي قلت أننا سنكون سعداء مرة اخرى
.لكن ذلك يختارك فقط
للجميع قلت هذا
السعاده ستأتي ولكن ليس بدون مقابل
طبعاً ، ستصلي من أجل الضحايا
.تاكاشي
كل ما حدث في الماضي لك لا يجب ان تفوت الصلاة
هذه المره ستتلو الصلاة على نفسك
تباً لك
."أنا بنت "أزورا
.الأميرة "يوكي" ،أميرة تاكيميكازوتشي
. . .أقسم بإسم أمّي
.بأني سأقتلك
لماذا لا تزالون تريدون القتال؟
لقد إنتهى كل شئ
أذهبوا
احتفظت بهذه لاجلك
حسناً...
تبدين مستاءة
- عيشي من أجلي - "تاكاشي"
ترجمة : قـلـ الأسـد ــب www.arabdragonz.com